sábado, 27 de febrero de 2016

Los guardianes de la noche

Son una presencia constante. Sombras entre las sombras de la ciudad. Apostados a la entrada de cada negocio, chiringuito o casa de vecinos, allí están, hombres disfrazados de paramilitares o uniformados de cualquier color y modo, de esa edad que empieza ya a perder el brillo de la juventud y la esperanza de una vida mejor. Vigilan.

Consumen largas jornadas a pie de obra, como pueden, en el zaguán de una puerta, en una garita a punto de desahucio, en una silla de plástico a veces con un pedrusco en vez de la cuarta pata perdida en la última batalla–, en un viejo sofá que debió conocer días de emociones intensas o en el asiento abandonado de un auto que dejó de perseguir al viento. Guachimanes, vigilantes, seguratas… Una vida a la intemperie.

vigilantes 4

Me apena verlos dormir como perros humanos sobre el gran felpudo de la medianoche, tendidos cuan largos o cortos– son, soñando con no se sabe qué. Algunos balbucean entre sueños fragmentos de historias, confidencias, ficciones que se enredan en lo profundo de las raíces de las plantas que cuelgan de la verja o entre las ramas que suben por ella como ángeles de la guarda enredados en los pliegues de su túnica.

Casi todos llevan cosido en la camisa el distintivo de una empresa de seguridad, portando porra, pistola o un fusil de cualquier guerra antigua. Otros nada, las manos desnudas, los ojos cansados de indagar la noche sin otro rango que el sueño, las ropas desastradas de dormir a deshora, sin la manta que no necesitan y, sobre todo, sin techo.

Se les descubre pronto entre calles mal iluminadas, aceras como una gincana de agujeros, alcorques resecos que nunca llegaron a serlo, pavimentos resquebrajados, raíces de árboles que, igual que escalan el cielo, se rebelan contra los obstáculos que el hombre les pone. Se les descubre pronto entre los coches que ocupan todos los espacios posibles, las motos alineadas de los repartidores de pizza y los montones de bolsas de basura en cada esquina, fluyendo un riachuelo de líquido maloliente. Se les descubre como si fueran ellos los malhechores.

Makati Avenue 3La noche, su gran aliada, difumina la figura, refuerza su camuflaje uniformado. ¿De qué nos protegen? ¿Qué vigilan? Anoche, volviendo despacio de cenar por una avenida semidesierta de vehículos y peatones, buscaba en los rostros de los vigilantes una explicación a su cansancio en las horas nocturnas y lánguidas de la capital de este país.

Me contaba una colega que un guardián soñó que al día siguiente su jefe moriría entre los hierros de su coche. Le advirtió que no saliera de casa. El hombre no se dejó convencer por tan negros augurios, salió y volvió sano y salvo. Enseguida despidió a su empleado por dormirse en horas de trabajo, ya que su cometido, dijo, era estar alerta, no soñar.

Pese a tanto vigilante y no creo que precisamente por su concurso, siempre me sentí aquí como en una ciudad segura. Nada parecido a otras que conozco donde, aventurarse solo y a pie por las calles, es tentar la suerte y llamar a tu peor sombra cuando la noche dicta su toque de queda. Aunque no tenga sentido, la vida tiene que valer la pena.

Vigilantes 3Sin embargo, a pesar de la seguridad, el buen clima y lo exótico del país, los turistas no vienen [1].  A pesar de los esfuerzos de una hostelería moderna, con restaurantes de cierta calidad y precios razonables. Su slogan It’s more fun here “es más divertido aquí”– no parece funcionar. Un rechazo latente promovido, en parte, por los medios, que son los que nos refieren la marcha del mundo y del país. A menudo, un relato desenfocado, oscurecido y parcial, cuando no interesado y con escasos fragmentos de realidad.

Aunque, la verdad sea dicha, no hay mucho que admirar por estos pagos.


IMÁGENES: Arriba, un vigilante vigilando profundamente dormido sobre una silla de plástico. Centro, la avenida principal de Makati (Metro Manila) a las seis de la tarde, vista desde la terraza de mi hotel. Abajo, eslogan para la promoción del turismo.

[1] Un fin de semana me propuse visitar Intramuros, en la ribera meridional del río Pasig. Es el distrito amurallado de la ciudad de Manila y ubicación original de la misma. En el hotel me gestionaron todo con una agencia de turismo. El viernes me llamaron para decirme que se suspendía la excursión porque yo era el único inscripto. El sábado me fui con un taxi pero, claro, así no cuenta uno con las explicaciones de un profesional.

sábado, 13 de febrero de 2016

Happy St Valentine’s Day

No es que el I love you de bombín y paraguas pretenda competir con el romántico y delicado Je t’aime de los franceses, no. Aunque en inglés no suene tan mal… sobre todo en algunas camisetas al estilo I love NY. Cualquier cosa mejor que el rústico y pedestre t’estimo de los catalanes que, como se ve, han reducido el amor a una simple estimación: salut i força al canut. El maite zaitut de mi pueblo euskaldún también tiene lo suyo. No sé muy bien qué tal queda, porque nunca me lo han dicho.

El texto que sigue, de profundo amor y desamor, lo tenía escrito desde hace algún tiempo. Hoy, víspera del día de los Enamorados y con el traductor incorporado al blog, me parece el mejor momento para publicarlo, para que cualquiera lo puede leer en el idioma que más le guste. Incluso en ingles, yes.

¡Feliz San Valentín!

Rostro mujer_04I know it's too late for senseless excuses, but I wanted you to know that I'm not lying on a bed of roses. My thoughts are only yours these days. And everything I can say...is gone.

I keep my routine, I try not to think about those things we said for each other, but it's so hard to me... We both know how hard is try to forget something so strong and powerful like the truth... and the only truth we know is there's no more time for us... maybe there was no any 'us' and everything was my own creation...

Anyway, stay strong, because I won't be beside you anymore! It's so difficult to think about it. People come, people go, people leave... The main trouble is we know all these things, but we do not want to think about them.

Someday, I know well, your eyes will be opened to a new world of possibilities. I grieve for you... I cry for you cannot see all these things nowadays. But, don't be afraid when you realized you're alone. It's something I've passed by, once. You are able to overcome all what you wish...

valentin 2_thumb[11]I really don't need stay by your side... You are by your own and you'll be fine! All you need to learn is: be alone is completely different to have not anybody near you. I will leave you alone, but I will always take care of you of my way...

I hope you understand. Few people have enough strength to sacrifice what they love. Trust in me when I say: I can't tell you I love you, but it's certain - I am sacrificing much more than I thought I could...


IMÁGENES: Arriba y abajo, dos fotografías para un día de San Valentín. Fíjense en el ceño fruncido de la niña de la derecha, en la foto de abajo. Celos de temprana edad.

NOTA – En la columna de la derecha, arriba, tienen un traductor que pueden utilizar para leer este texto en español o en cualquier otro idioma de la lista. No es una maravilla, pero es lo que ofrece Google en plan automático.